miércoles, 12 de julio de 2006

Reflexiones sobre Zidane i el Super Cabezazo

Primero que nada olvídense de eso que se lee en la prensa de que Materazzi no sabe lo que es un "terrorista". Lo que los maravillosos periodistas de nuestro país han querido, pero no han podido traducir, es que Materazzi no conoce el término "terrorista" en el idioma inglés-- idioma en el cual fue entrevistado al final del partido. Aparentemente, en italiano "terrorista" se dice "terrorista" i eso nada que ver "terrorist".


Segundo- Zidane no ha dicho qué exactamente le dijo Materazzi en la cancha. Mi teoría es que Zidane le dijo a Materazzi, mientras este le agarraba la camiseta, "Ya tranquilo flaco, te la doy después del partido"- a lo que Materazzi respondió "Yo para que voy a querer esa tontera toda sudada". Entonces Zidane le dijo "yo no sudo porque soy un bacán" i le metió el cabezazo.

José, en cambio cree que pasó algo así como:
- Zidane: "Tranquilo flaco, te la doy después del partido".
- Materazzi: "Bacán loco. La pondré al lado de la tu hermana. Ella me la dió ayer, antes de darme otra cosa."
- Zidane: "¡Mentira! ¡Toma!"


Terecero, a algún par de idiotas se les ocurrió hacer una canción sobre el cabezazo de Zidane. ¿El problema? Que a mi no se me haya ocurrido primero.
La canción se llama "Coup de boule" (Cabezazo) i probablemente será éxito en el presente verano europeo.

La letra dice algo así:

"Attention, c'est la danse du coup de boule. Coup de boule a droite, coup de boule a gauche, allez le bleus, Zidane il a frappé, Zidane il a tapé, l'arbitre l'a vu a la télé, mais la Coupe on l'a raté, on a quand meme bien rigolé".

I significa esto:
Cuidado, es el baile del cabezazo /
Cabezazo a la derecha /
Cabezazo a la izquierda /
Vamos los Azules /
Zidane ha golpeado /
Zidane ha pegado /

Al italiano no le va bien /

El árbitro por la tele lo ha visto
/
i la copa hemos perdido /
pero por lo menos nos hemos reído. /
Trezeguet no ha jugado /
i cuando jugó se la perdió /
Barthez no paró nada /
Aunque tapar no es tan complicado /
los patrocinadores están molestos /
Pero Chirac habló bien /
Zidane ha golpeado /
Zidane ha pegado